Run "df -h"in the ESXi datastore in the corresponding directory: /vmfs/volumes/{datastore}/ ...
Check all subdirectories size, maybe you find something else related to the storage capacity size.
After that check the vmware.log file and also event viewer in the VM guest OS.